Μετάφραση 1: Πού πας; Cem Adrian- Nereye Gidiyorsun

Από ότι ίσως έχεις καταλάβει αγαπώ τη μουσική. Συνήθως τα κείμενά μου τα γράφω με τη συνοδεία συγκεκριμένων κομματιών. Πολλές φορές θα σε παραπέμπω και στο αντίστοιχο τραγούδι. Από ότι ίσως, επίσης, έχεις καταλάβει, οι μουσικές μου επιλογές περιλαμβάνουν πολύ...ξένο ρεπερτόριο. Για να συνεννοούμαστε, λοιπόν, σκέφτηκα να μεταφράζω κάποια από αυτά. 

Εν προκειμένω έχουμε Cem (προφέρεται Τζεμ) Adrian. Ο Τζεμάκος γενικά είναι καλλιτέχνης. Δεν γράφει απλά στίχους, αλλά ποιήματα. Γι' αυτό πιστεύω πως αξίζει να ρίξεις μία ματιά. Εδώ έχουμε το Nereye Gidiyorsun, ελληνιστί "πού πας;", το οποίο μπορεί να έχει πολλά νοήματα, αλλά σε αφήνω να δώσεις εσύ το δικό σου. Εγώ του έχω δώσει πολλά, ένα εκ των οποίων θα βρεις εδώ https://elenaskol.blogspot.com/2020/05/blog-post_31.html

"Σκούπισε όλα τα ψέματα αυτής της πόλης από το πρόσωπό σου,

Μάζεψε την καρδιά σου από δρόμο σε δρόμο,

Σβήσε όλα τα ίχνη σου από τα γκρι πεζοδρόμια,

Μην κοιτάς καθόλου τα πρόσωπά τους,

Μην τους βλέπεις,

Παιδί μου, αυτήν τη φορά μην κλάψεις,

Αυτήν τη φορά... φύγε

Τη σκιά σου, το όνομά σου σβήσε σιγά σιγά,

Καθώς φεύγεις από αυτήν την πόλη φτύσε στο πρόσωπο τη μοναξιά σου,

Την καρδιά σου, τον εαυτό σου πάρε σιγά σιγά,

Καθώς φεύγεις από αυτήν την πόλη μην τυχόν κλάψεις, σώπασε...και

Ξέχνα,

Τι σου έκανε

Ξέχνα

Τι είπε

Ξέχνα

Ό,τι είχες για να εγκαταλείψεις,

Με φόβους στο πρόσωπό σου,

Με κραυγές μέσα σου,

Με κατάμαυρο στην καρδιά σου,

Πού πας;

Πάντα με αυτά τα τραγούδια,

Με προσευχές χωρίς αξία, 

Με μια βροχή χωρίς ντροπή,

Πάλι φεύγεις;

Παιδί μου,

Πίσω από κάθε αντίο κρύβεται κάποιος που περιμένει και που κανένας δεν τον ξέρει,

Και πίσω από κάθε δάκρυ κρύβεται μία προσευχή που κανένας δεν ακούει

Σήκωσε το κεφάλι σου στον ουρανό και μην κοιτάς πίσω,

Περπάτα πιο γρήγορα, πιο δυνατά

Πες το στους μαύρους δρόμους αυτής της πόλης με τα λευκά βήματά σου

Το να φεύγεις δεν είναι νίκη ούτε ήττα

Το να φεύγεις είναι απλά φυγή.

Αυτό είναι όλο.